< Wróć do bazy wiedzy

Czy można przetłumaczyć napisy pojawiające się w oknach systemowych projektu Premium HMI?

Tak.

Podczas pracy z projektem Premium HMI możemy napotkać wiele okien systemowych umożliwiających realizację różnych funkcjonalności, np.: logowania użytkowników, narzędzia inspekcji (Audit Trail), czy też zadawania wartości (klawiatura systemowa). Domyślna konfiguracja aplikacji wyświetla napisy zawarte w tych oknach w języku angielskim:

Okno logowania użytkownika

Okno narzędzia inspekcji (Audit Trail)

Istnieje możliwość zmiany języka napisów wyświetlanych w oknach systemowych poprzez zaimportowanie zbioru przetłumaczonych tekstów. Dzięki temu w szybki sposób można dostosować wygląd następujących obiektów:

Wirtualna klawiatura systemowa;
Okno logowania użytkownika;
Legenda wykresów;
Okno narzędzia inspekcji (Audit Trail);
Inne teksty systemowe występujące w oknach dialogowych;

Tłumaczenia znajdują się w pliku „CustomStringID_UNICODE.csv”, który jest dostępny do pobrania u dołu ekranu.

W celu załadowania pliku tłumaczenia do projektu Premium HMI, z menu Tools wybieramy CSV String Importer-Exporter:

W nowym oknie klikamy na przycisk Import, a następnie wskazujemy na plik z tłumaczeniami oraz wybieramy projekt, do którego ma on być załadowany:

Klikamy przycisk Dalej. W kolejnych oknach wybieramy języki i teksty, które mają być zaimportowane (dostępne są języki: angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, chiński, rosyjski i polski). W oknie wyboru tekstów najlepiej wybrać opcję Select All strings. Klikamy przycisk Zakończ i wychodzimy z narzędzia kreatora. Teksty zostały zaimportowane, co jest widoczne w oknie String Table (zakładka Language w drzewie projektu Premium HMI):

Tak przygotowany projekt możemy wgrać do terminala. Po uruchomieniu projektu wybieramy język w dolnym pasku narzędzi aplikacji:

Po wyborze odpowiedniego języka, teksty w oknach systemowych zostają przetłumaczone:

Okno logowania w języku polskim

Okno narzędzia inspekcji w języku polskim

UWAGA: Plik „CustomStringID_UNICODE.csv” jest instalowany na komputerze razem z oprogramowaniem Premium HMI Studio (lokalizacja w Windows 7: C:UsersPublicDocumentsAsemPremium HMI). Wykorzystanie tej wersji pliku pozbawia nas jednak dostępności języka polskiego. Tłumaczenie polskie dostępne jest w pliku, który można pobrać poniżej: